修改英文:載湉(第 268 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 268 / 474 段
五月丁亥,以畿輔多盜,諭嚴捕務。戊子,詔駐藏辦事大臣、幫辦大臣三年任滿得請覲,著為令。丁酉,初,朝鮮以匪亂乞師,李鴻章檄提督葉志超、總兵聶士成統兵往。上慮兵力不足,因諭綏靖藩服,宜圖萬全,尚須增調續發,以期必勝。壬寅,除免江蘇海運漂沒漕糧。乙巳,召劉銘傳來京。裁鄂倫春總管,升布特哈總管為副都統。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 979 字
In the fifth month, on dinghai, because there were many robbers in the metropolitan region, an order was given to be strict in making arrests. On wuzi, an edict said that the Imperial Resident and the Assistant Resident in Tibet might ask for an audience on completing three years in office, and this was made a rule. On dingyou: earlier, when Korea had asked for troops because of a rising of bandits, Li Hongzhang had ordered the Provincial Commander Ye Zhichao and the Brigade General Nie Shicheng to lead troops there. The emperor, fearing their strength was not enough, instructed that in pacifying a vassal state they should plan for complete safety, and must still send more troops in succession, so as to be sure of victory. On renyin, the tribute grain of Jiangsu lost at sea in transport was remitted. On yisi, Liu Mingchuan was summoned to the capital. The Commandant of the Elunchun was abolished, and the Commandant of Buteha was raised to Deputy Lieutenant-General.