修改英文:載湉(第 269 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 269 / 474 段
六月己酉,詔停道、府捐。癸丑,京師霪雨,祈晴。乙卯,見日使小村壽太郎於承光殿。戊午,命翁同龢、李鴻藻與軍機、總署集議朝鮮事。壬戌,停海軍報效。乙丑,諭:「湖南京漕折價,備順天賑。向有濟荒經費,亦報解存儲。」皆自今歲始,歲以為常。丁卯,命南澳鎮總兵劉永福赴台灣。戊辰,召劉錦棠來京。辛未,上二旬萬壽,御殿受賀筵宴。命徐用儀為軍機大臣。壬申,召免出使日本大臣汪鳳藻回國。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1131 字
In the sixth month, on jiyou, an edict stopped the purchase of the ranks of circuit intendant and prefect. On guichou, there was continuous rain at the capital, and prayers were offered for clear skies. On yimao, the Japanese envoy Komura Jutaro was received at the Chengguang Hall. On wuwu, Weng Tonghe and Li Hongzao were ordered to meet with the Grand Council and the Zongli Yamen to discuss the affairs of Korea. On renxu, the navy's contributions to the throne were stopped. On yichou, an edict said: "The commuted value of Hunan's tribute grain for the capital is to be set aside for relief in Shuntian. The funds formerly kept for famine relief are also to be reported, sent and stored." All of this was to begin this year and be the rule every year. On dingmao, Liu Yongfu, Brigade General of Nan'ao, was ordered to go to Taiwan. On wuchen, Liu Jintang was summoned to the capital. On xinwei, the emperor's twentieth birthday, he came to the hall to receive congratulations and gave a banquet. Xu Yongyi was made a Grand Councillor. On renshen, Wang Fengzao, Minister to Japan, was recalled from his post and summoned home.