修改英文:載湉(第 288 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 288 / 474 段
十一月乙酉朔,山東趙家口合龍。丁未,免盛京被淹官莊額賦。戊申,留河南漕折八萬備內黃等縣工賑。己酉,以湖北布政使王之春充俄皇加冕賀使。庚戌,免奉天被兵各屬旗民兩年田賦,並積年逋賦。癸丑,劉永福免。癸亥,甘肅提督李培榮以赴援西寧逗留褫職。乙丑,調董福祥為甘肅提督,仍總統甘軍,前敵諸將均歸節制。賑保山蛟災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1031 字
In the eleventh month, on the first day, yiyou, the breach at Zhaojiakou in Shandong was closed. On dingwei, the fixed tax on the flooded official estates of Shengjing was remitted. On wushen, eighty thousand of Henan's tribute grain commuted to money was kept back to provide for work relief in Neihuang and other counties. On jiyou, Wang Zhichun, Financial Commissioner of Hubei, was made envoy to congratulate the Russian emperor on his coronation. On gengxu, two years' land tax was remitted for the bannermen and commoners of the districts of Fengtian that had suffered from the war, together with the arrears of past years. On guichou, Liu Yongfu was relieved of office. On guihai, Li Peirong, Provincial Commander of Gansu, was stripped of office for lingering on his way to the relief of Xining. On yichou, Dong Fuxiang was transferred to be Provincial Commander of Gansu, still in overall command of the Gansu Army, with all the generals at the front placed under his control. Relief was given for flash floods in Baoshan.