修改英文:載湉(第 314 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 314 / 474 段
十月戊午,廣西巡撫史念祖坐事褫職。壬申,曹州匪戕害德國教士,命李秉衡察勘之。戊寅,德以兵輪入膠澳。壬午,免樂亭等州縣被災額賦。是月,賑廣東風災,陝西雹災,湖南、江南水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 459 字
In the tenth month, on wuwu, Shi Nianzu, Governor of Guangxi, was stripped of office over an affair. On renshen, bandits of Caozhou murdered German missionaries, and Li Bingheng was ordered to investigate. On wuyin, Germany sent warships into Jiao'ao. On renwu, the fixed tax struck by disaster in Laoting and other departments and counties was remitted. This month, relief was given for storms in Guangdong, hail in Shaanxi, and floods in Hunan and Jiangnan.