修改英文:載湉(第 317 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 317 / 474 段
二十四年戊戌春正月乙酉朔,日有食之。元旦受禮改於乾清宮,停宗親宴。戊子,詔各省大吏定議籌餉練兵,速覆以聞。庚寅,定經濟特科及歲舉法。命中外保薦堪與特科者。乙未,免建水被旱夏糧。己酉,見各國公使於文華殿。壬子,免石屏、昆明夏糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 824 字
In the twenty-fourth year, wuxu, in the spring, the first month, on the first day, yiyou, there was an eclipse of the sun. The New Year's Day homage was moved to the Qianqing Palace, and the banquet for the imperial kinsmen was suspended. On wuzi, an edict ordered the high officials of the provinces to settle on plans for raising funds and training troops and to report speedily. On gengyin, the rules for the special examination in statecraft and the annual recommendations were fixed. Officials at court and in the provinces were ordered to recommend men fit for the special examination. On yiwei, the summer grain tax struck by drought in Jianshui was remitted. On jiyou, the emperor received the ministers of the various countries in the Wenhua Hall. On renzi, the summer grain tax of Shiping and Kunming was remitted.