修改英文:載湉(第 324 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 324 / 474 段
六月癸未朔,詔改定科舉新章。丙戌,賑徐、海災。己丑,詔頒張之洞著勸學篇,令直省刊布。命康有為督辦官報。壬辰,命榮祿會同張之洞督辦蘆漢鐵路。鬱林、梧州土匪、會匪相結為亂,陷容、興業、陸川三縣,官軍剿平之。丙申,饒應祺進回部貢金。丁酉,命翰詹、科道輪班召對。部院司員條列時事,堂官代陳。士民得上書言事。設礦務鐵路總局於京師,王文韶、張廕桓專理之。庚子,湖南設製造槍砲兩廠。辛丑,賑寧羌火災,洵陽等縣水災雹災。癸卯,命伍廷芳賑古巴華民。乙巳,諭曰:「時局艱難,亟須圖自強之策。中外臣工墨守舊章,前經諭令講求時務,勿蹈宋、明積習,訓誡諄諄。惟是更新要務,造端宏大,條目繁多,不得不廣集眾長,折衷一是。諸臣於交議之事,當周諮博訪,詳細討論。毋緣飾經術,附會古義,毋膠執成見,隱便身圖。倘面從心違,致失朝廷實事求是本旨,非朕所望也。朕深惟窮變通久之義,創建一切,實具萬不得已之苦衷。用申諭爾諸臣,其各精白乃心,力除壅蔽,上下一誠相感,庶國是以定,而治道蒸蒸矣。」諭南北洋大臣籌辦水師及路礦學堂。諭各省廣開通商口岸。命黃遵憲以三品京堂充駐朝鮮大臣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3168 字
In the sixth month, on the first day, guiwei, an edict revised the new regulations for the civil examinations. On bingxu, relief was given for the disasters in Xuzhou and Haizhou. On jichou, an edict issued Zhang Zhidong's Exhortation to Learning and ordered the provinces to print and circulate it. Kang Youwei was ordered to direct the official gazette. On renchen, Ronglu was ordered to direct the Lu-Han Railway together with Zhang Zhidong. Bandits and secret society rebels of Yulin and Wuzhou joined together in revolt and took the three counties of Rong, Xingye and Luchuan; the government troops put them down. On bingshen, Rao Yingqi presented the tribute gold of the Muslim tribes. On dingyou, the officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of Imperial Instruction, and the supervising and circuit censors, were ordered to be summoned to audience in turn. Officials of the ministries and courts might set out current affairs point by point, to be presented for them by the heads of their offices. Scholars and commoners might submit letters on affairs. A General Bureau of Mines and Railways was set up in the capital, with Wang Wenshao and Zhang Yinhuan in sole charge. On gengzi, Hunan set up two factories to make rifles and cannon. On xinchou, relief was given for fire in Ningqiang and for floods and hail in Xunyang and other counties. On guimao, Wu Tingfang was ordered to give relief to the Chinese in Cuba. On yisi, an edict said: "The times are hard, and we must urgently seek the means to make ourselves strong. Officials at court and in the provinces cling to the old rules; we have already ordered them to study current affairs and not to fall into the ingrained habits of the Song and Ming, and have admonished them again and again. But the essential business of renewal is vast in its beginnings and many in its items, and we cannot but gather the strengths of many and settle on what is right among them. In the matters sent to you for deliberation, you ministers should consult widely and inquire broadly, and discuss them in detail. Do not dress things up with the learning of the classics or force ancient meanings onto them; do not cling to fixed opinions or secretly serve your own ends. If you comply to our face but oppose us in your hearts, and so lose the court's true purpose of seeking truth from facts, that is not what we hope for. We have thought deeply on the principle that when things reach their limit they must change, and by changing endure; in founding all these things we truly have the painful purpose of one who has no other choice. We therefore charge you ministers again: let each of you make his heart pure and clear, and strive to remove obstruction and concealment, so that above and below are moved by one sincerity; then the course of the state may be fixed, and the way of government flourish more and more." An edict ordered the Commissioners for the Southern and Northern Ports to plan schools for the navy and for railways and mines. An edict ordered the provinces to open many treaty ports. Huang Zunxian was ordered to serve as Minister in Korea with the rank of a third-grade capital official.