修改英文:載湉(第 328 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 328 / 474 段
九月辛亥朔,懿旨,一切政治關國計民生者,無論新舊,仍次第推行。建言諸臣章奏務裨時局,毋妄意揣摩。癸丑,發內帑二十萬賑山東水災。甘肅、新疆地震。丁巳,廣西匪平。己未,命軍機大臣會大學士及部院議治河之策。辛酉,初,強劫盜案,不分首從。至是,命樞臣暨法司詳議區別。代州地震。壬戌,免陝西咸寧等處逋課。戊辰,復武鄉、會試及童試舊制,惟營用武進士及投標武舉令習槍砲。復置湖北、廣東、雲南巡撫,河東河道總督。免裁糧道等缺。己巳,命許景澄在總理各國事務衙門行走。甲戌,復刑名解勘舊制,除軍務省分及情事重大者,仍就地正法,餘不準行。丙子,命胡燏棻在總理各國事務衙門行走。己卯,權停福州船廠製造。庚辰,命李鴻章往勘山東黃河。是月,賑直、陝、川、鄂、蘇、滇、晉、新等各省災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2215 字
In the ninth month, on the first day, xinhai, a decree of the Empress Dowager said that all measures of government that concerned the affairs of the state and the livelihood of the people, whether new or old, were still to be carried out in their order. The memorials of the officials who offered advice must be of use to the times, and they were not to guess wildly at what was wanted. On guichou, two hundred thousand taels were issued from the palace treasury for relief of the floods in Shandong. There were earthquakes in Gansu and Xinjiang. On dingsi, the bandits of Guangxi were put down. On jiwei, the Grand Councillors were ordered to discuss plans for controlling the river with the Grand Secretaries and the ministries and courts. On xinyou: before this, in cases of robbery with violence, no distinction had been made between the leaders and the followers. Now the Grand Councillors and the judicial offices were ordered to discuss in detail how to distinguish them. There was an earthquake in Dai Department. On renxu, the arrears of taxes in Xianning and other places in Shaanxi were remitted. On wuchen, the old system of the military provincial and metropolitan examinations and the boys' examinations was restored, except that the military jinshi employed in the battalions and the military juren who joined the garrisons were ordered to train with rifles and cannon. The Governors of Hubei, Guangdong and Yunnan and the Director-General of the Yellow River in Hedong were set up again. The abolition of the grain intendants and other posts was cancelled. On jisi, Xu Jingcheng was ordered to serve in the Zongli Yamen. On jiaxu, the old system of sending criminal cases up for review was restored; except in provinces with military operations and in cases of great gravity, where execution on the spot was still allowed, it was not to be done. On bingzi, Hu Yufen was ordered to serve in the Zongli Yamen. On jimao, building at the Fuzhou Shipyard was stopped for the time being. On gengchen, Li Hongzhang was ordered to go and survey the Yellow River in Shandong. This month, relief was given for disasters in Zhili, Shaanxi, Sichuan, Hubei, Jiangsu, Yunnan, Shanxi, Xinjiang and other provinces.