修改英文:載湉(第 329 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 329 / 474 段
冬十月辛巳朔,享太廟,禮親王世鐸攝行,是後郊廟祀典皆遣代,至辛丑冬自西安還京,始親詣。丙戌,命道員張翼督辦直隸暨熱河礦務,立公司。賑順天各屬災。丙申,賑韓城等縣災。己亥,命戶部撥帑八萬備安徽賑。辛丑,追奪翁同龢職。前湖南巡撫吳大澂坐事褫職。濟陽決口合龍。壬寅,懸賞購捕康有為、梁啟超、王照。甲辰,允榮祿請,以宋慶、聶士成、袁世凱、董福祥所部分立四軍,別募萬人為中軍。乙巳,見俄使格爾思於勤政殿。命胡燏棻督辦津鎮鐵路,以張翼副之。丁未,賑羅平水災雹災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1499 字
In the winter, the tenth month, on the first day, xinsi, offerings were made at the Imperial Ancestral Temple, with Shiduo, Prince Li of the First Rank, performing them in the emperor's place. After this, the sacrifices at the suburban altars and the temple were all performed by deputies, until in the winter of the year xinchou the emperor returned to the capital from Xi'an and first went in person again. On bingxu, the Circuit Intendant Zhang Yi was ordered to direct the mining affairs of Zhili and Rehe and to set up a company. Relief was given for disasters in the districts of Shuntian. On bingshen, relief was given for disasters in Hancheng and other counties. On jihai, the Ministry of Revenue was ordered to allot eighty thousand taels from the treasury to provide for relief in Anhui. On xinchou, Weng Tonghe was retroactively stripped of office. The former Governor of Hunan Wu Dacheng was stripped of rank over an affair. The breach at Jiyang was closed. On renyin, rewards were offered for the capture of Kang Youwei, Liang Qichao and Wang Zhao. On jiachen, at Ronglu's request, the forces under Song Qing, Nie Shicheng, Yuan Shikai and Dong Fuxiang were made into four separate armies, and ten thousand more men were recruited to be the Central Army. On yisi, the emperor received the Russian minister Giers in the Qinzheng Hall. Hu Yufen was ordered to direct the Tianjin-Zhenjiang Railway, with Zhang Yi as his deputy. On dingwei, relief was given for floods and hail in Luoping.