修改英文:載湉(第 33 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 33 / 474 段
夏四月辛卯,常雩,祀天於圜丘。甲午,馬邊裸夷結野番、黑夷出擾,魁玉等剿之。乙未,免酃縣被水逋賦。戊戌,劉錦棠等克七克騰木、辟展,復吐魯番滿、漢兩城。尋攻克達坂及託克遜賊壘,安集延酋帕夏自殺。己亥,總兵張其光攻台灣率芒番社,克之。庚子,貸義州旗戶籽種銀。辛丑,賑貴陽地震災。壬寅,昭通、廣南匪作亂,官軍討平之。癸卯,以災區緩徵,吏胥舞弊,諭各省整頓。旌安貧樂道高郵增生韋弼諧。甲辰,越南遣使進方物,賚其國王緞匹。庚戌,賜王仁堪等三百二十九人進士及第出身有差。是月,江蘇、安徽蝗。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1414 字
In the summer, the fourth month. On xinmao, the regular rain sacrifice was offered to Heaven at the Round Altar. On jiawu, the Luo Yi of Mabian joined the wild Fan and the Black Yi in raiding; Kuiyu and others attacked them. On yiwei, the arrears of tax of Ling County, which had been flooded, were remitted. On wuxu, Liu Jintang and others took Qiketengmu and Pizhan and recovered the Manchu and Chinese cities of Tulufan. Soon they took the rebel works of Daban and Tuokexun, and the Anjiyan chief, the Pasha, killed himself. On jihai, Brigade General Zhang Qiguang attacked the aboriginal village of Shuaimang in Taiwan and took it. On gengzi, the banner households of Yi Department were lent silver for seed. On xinchou, relief was given for the earthquake at Guiyang. On renyin, bandits rose in Zhaotong and Guangnan; the government troops attacked and put them down. On guimao, because the clerks and runners were playing tricks with the deferment of taxes in the stricken areas, the provinces were instructed to set things in order. Wei Bixie, a supplementary student of Gaoyou who was content in poverty and delighted in the Way, was honoured. On jiachen, Vietnam sent envoys to present local products, and its king was given satins. On gengxu, Wang Renkan and three hundred and twenty-nine others were granted the jinshi degree in their several grades. This month, there were locusts in Jiangsu and Anhui.