修改英文:載湉(第 338 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 338 / 474 段
秋七月庚戌,以法人租借廣州灣,命蘇元春往會勘。乙卯,訂朝鮮通商條約。丁巳,開秦皇島商埠。己巳,命剛毅往廣東清釐財政。庚午,命蘇元春赴淮、徐練兵,聽榮祿節制。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 460 字
In the autumn, the seventh month, on gengxu, because the French had leased Guangzhou Bay, Su Yuanchun was ordered to go and survey it jointly with them. On yimao, a commercial treaty with Korea was concluded. On dingsi, Qinhuangdao was opened as a trading port. On jisi, Gangyi was ordered to go to Guangdong to clear up and put its finances in order. On gengwu, Su Yuanchun was ordered to go to Huai'an and Xuzhou to train troops, under the control of Ronglu.