修改英文:載湉(第 34 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 34 / 474 段
五月戊辰,日本阻琉球入貢,遣來使歸國。癸酉,山西旱,留京餉二十萬賑之。甲戌,監利會匪王澕漳等作亂,伏誅。撥帑銀一百二十萬解西征糧台。戊寅,賑福州水災。壬午,懿旨以皇上萬壽值齋戒期,更定六月二十六日行慶賀禮,著為令。山西大旱,巡撫曾國荃請頒扁額為禱。以非故事,不許。諭曰:「禱惟其誠,當勤求吏治,清理庶獄,以迓和甘。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1042 字
The fifth month. On wuchen, Japan stopped Ryukyu from sending tribute, and the envoys who had come were sent home. On guiyou, as Shanxi was in drought, two hundred thousand of the capital's allotment of funds were kept back for its relief. On jiaxu, Wang Huazhang and other secret-society bandits of Jianli rose in revolt and were put to death. One million two hundred thousand in treasury silver was allotted and sent to the supply depots of the western expedition. On wuyin, relief was given for the floods at Fuzhou. On renwu, an edict of the Empress Dowagers, as the emperor's birthday fell in a period of fasting, moved the ceremony of congratulation to the twenty-sixth day of the sixth month, and this was made the rule. As Shanxi was in great drought, Governor Zeng Guoquan asked to be granted a tablet [inscribed by the emperor] to pray with. As there was no precedent, this was not allowed. An edict said: "Prayer lies only in sincerity. You should labour at good administration and clear the prisons, so as to welcome gentle rain."