修改英文:載湉(第 349 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 349 / 474 段
三月戊申,命李盛鐸使日本,賀其太子聯姻;呂海寰使德,賀其太子加冠。壬子,濱州決口合龍。癸丑,以旱詔中外慮囚。甲寅,賞高賡恩四品京堂,直弘德殿。丁巳,命內閣學士桂春充出使俄國大臣,尋命兼使奧國。撥部帑十萬賑山東、貴州各屬水災。己未,靖遠夷就撫,置諸夷土官。壬戌,命袁世凱集新兵二十營,增立一軍,名為武衛右軍先鋒隊。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1033 字
In the third month, on wushen, Li Shengduo was ordered to go as envoy to Japan to congratulate its crown prince on his marriage, and Lu Haihuan to go as envoy to Germany to congratulate its crown prince on his coming of age. On renzi, the breach at Binzhou was closed. On guichou, because of drought, an edict ordered officials at court and in the provinces to review the cases of prisoners. On jiayin, Gao Geng'en was granted the rank of a fourth-grade capital official and ordered to serve in the Hongde Hall. On dingsi, Guichun, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, was ordered to serve as Minister to Russia, and soon after also as envoy to Austria. A hundred thousand taels from the ministry's treasury were allotted for relief of the floods in the districts of Shandong and Guizhou. On jiwei, the Yi of Jingyuan submitted, and native officials were set up over the Yi. On renxu, Yuan Shikai was ordered to gather twenty battalions of new troops to form an additional army, named the Vanguard of the Right Army of the Wuwei.