修改英文:載湉(第 350 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 350 / 474 段
夏四月乙酉,善聯罷,以許應騤兼管船政大臣。庚寅,義和拳入京師,詔步軍統領等會議防禁以聞。辛卯,免宣威、嵩明被水秋賦。丙申,賑重慶等處水旱災。丁酉,總署言拳會造言煽惑,人心浮動,易肇釁端。諭所司妥議。授李鴻章兩廣總督。庚子,免新化等州縣被水額賦。是月,拳匪焚毀保定鐵路,副將楊福同往鎮攝,行及淶水,被戕。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1088 字
In the summer, the fourth month, on yiyou, Shanlian was dismissed, and Xu Yingkui was made Commissioner of the Navy Yard concurrently. On gengyin, the Yihe Boxers entered the capital, and an edict ordered the Commander of the Gendarmerie and others to discuss together how to guard against and suppress them and report. On xinmao, the autumn tax on flooded land in Xuanwei and Songming was remitted. On bingshen, relief was given for floods and drought in Chongqing and other places. On dingyou, the Zongli Yamen said that the Boxer societies were making up rumours and stirring and deluding the people, that people's minds were unsettled, and that this could easily lead to a quarrel with the foreigners. An edict ordered the offices concerned to discuss it properly. Li Hongzhang was made Governor-General of Guangdong and Guangxi. On gengzi, the fixed tax on flooded land in Xinhua and other departments and counties was remitted. This month, the Boxer bandits burned the railway at Baoding; the Colonel Yang Futong went to bring them under control, and on reaching Laishui was killed.