修改英文:載湉(第 351 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 351 / 474 段
五月癸卯,拳匪毀琉璃河、長辛店車站局廠。命聶士成護蘆保、津蘆兩路,防禦之。甲寅,命載漪管總理各國事務衙門,啟秀、溥興、那桐同時兼行走,罷廖壽恆。乙卯,拳匪殺日本使館書記杉山彬於永定門外。丁巳,諭令馬玉昆赴京西剿拳匪。大沽戒嚴。己未,拳匪擾五城,坊市流血。詔步軍統領神機營、虎神營、武衛中軍會巡,大臣巡察街陌,分駐九門監啟閉。召李鴻章、袁世凱入衛。庚申,榮祿以武衛中軍護各國使館。命李端遇、王懿榮為京師團練大臣。召李秉衡及馬玉昆統兵來京。是夕,拳匪焚正陽門城樓,閭市灰燼。庚申,詔剛毅、董福祥募拳民精壯者成軍,自餘遣散。辛酉,詔各省以兵入衛。外軍攻大沽口,提督羅榮光不能御,走天津,死之,大沽遂陷。裕祿以捷聞,詔發內帑十萬犒師。壬戌,命徐桐、崇綺會同奕劻、載濂等商軍務。癸亥,命許景澄、那桐往告各國公使速出京。自庚申至於是日,皇太后連召王大臣等入見,諮眾論。載漪持戰議甚堅。載勳、載濂、載瀾、徐桐、崇綺、啟秀、溥良、徐承煜等,更相附和。榮祿依違其間。獨許景澄、袁昶言匪宜剿,釁不可開,殺使臣,悖公法,辭殊切直。故有是命。甲子,拳匪戕德使克林德於崇文門內。乙丑,詔以中外釁啟,飭戰備。罷崇禮步軍統領。以載勳代之。發倉米開糶濟民食。庚午,召鹿傳霖來京。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3207 字
In the fifth month, on guimao, the Boxer bandits destroyed the stations, offices and works of the railway at Liulihe and Changxindian. Nie Shicheng was ordered to protect the two railways, Lugou-Baoding and Tianjin-Lugou, and defend them. On jiayin, Zaiyi was ordered to take charge of the Zongli Yamen, with Qixiu, Puxing and Natong at the same time serving in it concurrently, and Liao Shouheng was removed. On yimao, the Boxer bandits killed Sugiyama Akira, chancellor of the Japanese legation, outside the Yongding Gate. On dingsi, an edict ordered Ma Yukun to go west of the capital to suppress the Boxer bandits. Martial law was declared at Dagu. On jiwei, the Boxer bandits ran riot in the Five Wards, and blood flowed in the streets and markets. An edict ordered the Commander of the Gendarmerie, the Shenji Battalion, the Hushen Battalion and the Central Army of the Wuwei to patrol together, high ministers to inspect the streets and lanes, and others to be stationed at the Nine Gates to watch their opening and closing. Li Hongzhang and Yuan Shikai were summoned to come and guard the capital. On gengshen, Ronglu protected the legations of the various countries with the Central Army of the Wuwei. Li Duanyu and Wang Yirong were made Ministers of the Militia of the capital. Li Bingheng and Ma Yukun were summoned to bring troops to the capital. That night, the Boxer bandits burned the gate tower of the Zhengyang Gate, and the streets and markets were reduced to ashes. On gengshen, an edict ordered Gangyi and Dong Fuxiang to recruit the strongest of the Boxers into an army and disband the rest. On xinyou, an edict ordered the provinces to send troops to guard the capital. Foreign forces attacked the Dagu forts; the Provincial Commander Luo Rongguang could not hold them off, fled to Tianjin and died there, and Dagu fell. Yulu reported a victory, and an edict issued a hundred thousand taels from the palace treasury to reward the troops. On renxu, Xu Tong and Chongqi were ordered to discuss military affairs with Yikuang, Zailian and others. On guihai, Xu Jingcheng and Natong were ordered to go and tell the ministers of the various countries to leave the capital quickly. From gengshen to this day, the Empress Dowager had summoned the princes and ministers and others to audience day after day to hear their views. Zaiyi held most firmly for war. Zaixun, Zailian, Zailan, Xu Tong, Chongqi, Qixiu, Puliang, Xu Chengyu and others echoed one another in support. Ronglu wavered between the two sides. Only Xu Jingcheng and Yuan Chang said that the bandits should be suppressed, that no quarrel should be started, and that killing envoys went against the law of nations, and their words were most earnest and direct. Hence this order. On jiazi, the Boxer bandits murdered the German minister von Ketteler inside the Chongwen Gate. On yichou, an edict said that since a quarrel had broken out between China and the foreign powers, preparations for war were to be made. Chongli was removed as Commander of the Gendarmerie, and Zaixun put in his place. Grain from the granaries was issued for sale at fair prices to help feed the people. On gengwu, Lu Chuanlin was summoned to the capital.