修改英文:載湉(第 352 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 352 / 474 段
六月辛未朔,諭順天府五城平糶,瘞教民暴骸。癸酉,命倉場侍郎劉恩溥往天津募水會強壯者,編立成軍,與通州、武清、東安團民駐直隸,濟之餉械。發倉於通州開糶。長萃等言津通道阻,請暫停漕運,不許。乙亥,諭各省護教士回國,教民悔悟自首者許自新。己卯,南漕運阻,命清江浦置局,採買運京。壬午,調李鴻章為直隸總督兼北洋大臣,趣兼程來京。乙酉,詔展緩本年恩科鄉試,明年三月八日舉行,會試八月八日舉行,庚子正科鄉試及會試以次遞推。外兵襲天津,聶士成戰於八里台,死之。戊子,以呂本元為直隸提督。天津陷,裕祿、宋慶、馬玉昆並退守北倉。庚寅,命顧璜、張仁黼會辦河南團防。下戶部尚書立山於獄。辛卯,詔緝戕害德使兇犯。額勒和布卒。丙申,上三旬萬壽,東華門不啟,群臣朝賀皆自神武門入。免疏附、拜城被災額賦。賑福建水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2221 字
In the sixth month, on the first day, xinwei, an edict ordered grain to be sold at fair prices in the Five Wards of Shuntian Prefecture, and the exposed bodies of Christian converts to be buried. On guiyou, Liu Enpu, Vice Minister of the Granaries, was ordered to go to Tianjin to recruit the strong men of the water associations and form them into an army, to be stationed in Zhili with the militia of Tongzhou, Wuqing and Dong'an, supplied with pay and weapons. The granaries at Tongzhou were opened to sell grain at fair prices. Changcui and others said that the roads to Tianjin and Tongzhou were cut and asked that the shipping of tribute grain be suspended for a time; this was not allowed. On yihai, an edict ordered the provinces to escort missionaries back to their countries, and Christian converts who repented and gave themselves up were allowed to make a new start. On jimao, since the shipping of the southern tribute grain was blocked, a bureau was ordered to be set up at Qingjiangpu to buy grain and ship it to the capital. On renwu, Li Hongzhang was transferred to be Governor-General of Zhili and Commissioner for the Northern Ports and urged to come to the capital at double speed. On yiyou, an edict put off this year's grace provincial examination, to be held on the eighth day of the third month of next year, with the metropolitan examination on the eighth day of the eighth month, and the regular provincial and metropolitan examinations of gengzi to be put back in turn. Foreign troops attacked Tianjin; Nie Shicheng fought at Balitai and died there. On wuzi, Lu Benyuan was made Provincial Commander of Zhili. Tianjin fell, and Yulu, Song Qing and Ma Yukun all fell back to hold Beicang. On gengyin, Gu Huang and Zhang Renfu were ordered to help direct the militia defence of Henan. Lishan, Minister of Revenue, was put in prison. On xinmao, an edict ordered the arrest of the murderers of the German minister. E'lehebu died. On bingshen, the emperor's thirtieth birthday, the Donghua Gate was not opened, and the officials all entered by the Shenwu Gate to offer their congratulations. The fixed tax struck by disaster in Shufu and Baicheng was remitted. Relief was given for floods in Fujian.