修改英文:載湉(第 357 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 357 / 474 段
冬十月戊申,皇太后聖壽節,停筵宴。庚戌,詔董福祥不諳外情,遇事鹵莽,奪提督,仍留任。辛亥,發內帑四十萬賑陝西饑民,趣江、鄂轉漕購糧以濟。癸丑,授王文韶為體仁閣大學士,崇禮、徐郙並協辦大學士。丁巳,諭廓爾喀、前後藏及各土司暫勿貢獻。癸亥,開秦、晉實官捐例賑旱災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 867 字
In the winter, the tenth month, on wushen, the birthday festival of the Empress Dowager, the banquets were stopped. On gengxu, an edict said that Dong Fuxiang did not understand foreign affairs and acted rashly; he was stripped of his rank of Provincial Commander but kept at his post. On xinhai, four hundred thousand taels were issued from the palace treasury for relief of the famine-stricken people of Shaanxi, and Jiangsu and Hubei were urged to forward tribute grain and buy grain to help them. On guichou, Wang Wenshao was made Grand Secretary of the Tiren Hall, and Chongli and Xu Fu were both made Assistant Grand Secretaries. On dingsi, an edict told the Gurkhas, Hither and Further Tibet and the native chieftains not to send tribute for the time being. On guihai, the sale of substantive offices was opened in Shaanxi and Shanxi for relief of the drought.