修改英文:載湉(第 370 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 370 / 474 段
冬十月癸巳朔,日有食之。甲午,次開封。惠民決口合龍。丙申,賞道員張德彝三品卿銜,充出使英國大臣,旋命兼使義比。壬寅,皇太后聖壽節,停朝賀。壬子,懿旨撤溥俊皇子名號。丙辰,詔展會試於癸卯年。其明年順天鄉試及癸卯科會試,權移河南貢院舉行。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 759 字
In the winter, the tenth month, on the first day, guisi, there was an eclipse of the sun. On jiawu, they halted at Kaifeng. The breach at Huimin was closed. On bingshen, the Circuit Intendant Zhang Deyi was granted the rank of a third-grade minister and made Minister to Britain, and soon after ordered to serve also as envoy to Italy and Belgium. On renyin, the birthday festival of the Empress Dowager, the court congratulations were stopped. On renzi, a decree of the Empress Dowager withdrew Pujun's title of imperial son. On bingchen, an edict put off the metropolitan examination to the year guimao. Next year's provincial examination of Shuntian and the metropolitan examination of guimao were to be moved for the time to the examination hall of Henan.