修改英文:載湉(第 372 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 372 / 474 段
十二月癸巳朔,命王文韶仍督辦路礦,瞿鴻禨副之,袁世凱督辦關內外鐵路事宜,胡燏棻會辦。丙申,申諭中外臣工,重邦交,安民教。以比匪誤國,附和權貴,褫左副都御史何乃瑩、侍講學士彭清藜、編修王龍文、知府連文沖、曾廉職。丁酉,賑蹕路所過三十里內貧民。己亥,祀天於圜丘。自戊戌年八月至於是月,始親詣。庚子,祭大社、大稷。遣睿親王魁斌等告祭方澤、朝日壇、夕月壇,恭親王溥偉、貝子溥倫詣東西陵告祭。壬寅,命袁世凱參預政務處。甲辰,命鎮國將軍載振充英國專使,賀其君加冕,尋晉貝子銜。免蹕路所過河南州縣額賦十之三。賑廣西火災。辛亥,兩宮見各國公使於乾清宮。免雲南銅廠積年民欠。甲寅,以瞿鴻禨為軍機大臣。授孫家鼐體仁閣大學士。乙卯,兩宮見各國公使暨其夫人等於養性殿。丁巳,免山西州縣歷年逋賦倉穀。庚申,祫祭太廟。辛酉,上始復御保和殿,筵宴蒙古王公暨文武大臣。免浙江仁、錢等州縣,杭嚴、嘉湖二衛未墾地畝糧賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2696 字
In the twelfth month, on the first day, guisi, Wang Wenshao was ordered to continue directing railways and mines, with Qu Hongji as his deputy, and Yuan Shikai to direct the affairs of the railways inside and outside the Pass, with Hu Yufen helping to direct them. On bingshen, an edict again told officials at court and in the provinces to value good relations with other states and to keep the commoners and the converts at peace. For harming the state by siding with the bandits and echoing the powerful, the Vice Censor-in-Chief of the Left He Naiying, the Academician Expositor Peng Qingli, the Compiler Wang Longwen, and the prefects Lian Wenchong and Zeng Lian were stripped of office. On dingyou, relief was given to the poor within thirty li of the imperial route. On jihai, the emperor sacrificed to Heaven at the Circular Mound. From the eighth month of the year wuxu to this month, it was the first time he had gone in person. On gengzi, he sacrificed at the Great Altar of Earth and the Great Altar of Grain. Kuibin, Prince Rui of the First Rank, and others were sent to make announcing sacrifices at the Square Pool, the Altar of the Sun and the Altar of the Moon, and Puwei, Prince Gong of the First Rank, and the Beizi Pulun went to the Eastern and Western Tombs to make announcing sacrifices. On renyin, Yuan Shikai was ordered to take part in the Office of Government Affairs. On jiachen, Zaizhen, General Who Guards the State, was ordered to serve as special envoy to Britain to congratulate its sovereign on his coronation, and soon after was raised to the rank of Beizi. Three-tenths of the fixed tax were remitted for the departments and counties of Henan the imperial carriage had passed through. Relief was given for fire in Guangxi. On xinhai, the two palaces received the ministers of the various countries in the Qianqing Palace. The arrears owed for years by the people at the copper works of Yunnan were remitted. On jiayin, Qu Hongji was made a Grand Councillor. Sun Jianai was made Grand Secretary of the Tiren Hall. On yimao, the two palaces received the ministers of the various countries and their wives and others in the Yangxing Hall. On dingsi, the arrears of taxes and granary grain owed for years by the departments and counties of Shanxi were remitted. On gengshen, the joint sacrifice was made at the Imperial Ancestral Temple. On xinyou, the emperor came again to the Baohe Hall for the first time, and gave a banquet for the Mongol princes and dukes and the high civil and military officials. The grain tax on unreclaimed land was remitted for Renhe, Qiantang and other departments and counties of Zhejiang and for the two guards of Hang-Yan and Jia-Hu.