修改英文:載湉(第 373 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 373 / 474 段
二十八年壬寅春正月庚午,享太廟。辛未,祈穀於上帝。癸酉,四川提督宋慶卒,晉封三等男爵。丁丑,命張翼總辦路礦事宜,王文韶、瞿鴻禨為督理,呂海寰會盛宣懷議商約。戊寅,罷河東河道總督。命各省大吏清釐屯地,改屯饟為丁糧,撤衛官歸營,屯丁、運軍並罷。諭各省立農工學堂。戊子,罷詹事府、通政使司。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1029 字
In the twenty-eighth year, renyin, in the spring, the first month, on gengwu, offerings were made at the Imperial Ancestral Temple. On xinwei, the emperor prayed to the Supreme Lord for the grain. On guiyou, Song Qing, Provincial Commander of Sichuan, died and was raised to Baron, third class. On dingchou, Zhang Yi was ordered to be general manager of railways and mines, with Wang Wenshao and Qu Hongji directing, and Lu Haihuan to negotiate the commercial treaties with Sheng Xuanhuai. On wuyin, the Director-General of the Yellow River in Hedong was abolished. The high officials of the provinces were ordered to clear up the lands of the military colonies and change the colonies' grain levy into the ding and grain tax, to withdraw the guard officers into the regular camps, and to abolish both the colony soldiers and the grain transport troops. An edict ordered the provinces to set up schools of agriculture and industry. On wuzi, the Supervisorate of Imperial Instruction and the Office of Transmission were abolished.