修改英文:載湉(第 377 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 377 / 474 段
夏四月壬辰,見俄使雷薩爾於乾清宮。甲午,常雩祀天。丙申,命沈家本、伍廷芳參訂現行法律。戊戌,李經羲以陳奏失辭,免雲南巡撫,下部議。壬寅,命許鎯充出使義國大臣,吳德章充出使奧國大臣,楊兆鋆充出使比國大臣。癸卯,皇后躬桑。甲辰,裁銀、緞匹、顏料三庫,罷管庫大臣。乙卯,免灤平被災地課。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 783 字
In the summer, the fourth month, on renchen, the emperor received the Russian minister Lessar in the Qianqing Palace. On jiawu, the regular rain sacrifice was made to Heaven. On bingshen, Shen Jiaben and Wu Tingfang were ordered to revise the laws in force. On wuxu, Li Jingxi, for improper wording in a memorial, was removed as Governor of Yunnan and sent to the ministry for deliberation. On renyin, Xu Lang was ordered to serve as Minister to Italy, Wu Dezhang as Minister to Austria and Yang Zhaojun as Minister to Belgium. On guimao, the empress picked mulberry leaves herself. On jiachen, the three storehouses of silver, satins and pigments were abolished, and the ministers in charge of them done away with. On yimao, the tax on disaster-struck land in Luanping was remitted.