修改英文:載湉(第 38 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 38 / 474 段
九月甲寅,羅田匪首陳子鰲伏誅。戊午,命前侍郎閻敬銘往山西查賑。己未,申禁山西種罌粟,改植桑、棉。辛酉,撥山東冬漕各八萬石續賑山西、河南災。甲子,予漢儒河間獻王劉德從祀文廟。乙丑,詔求直言。丁卯,命李鶴年往河南查賑。戊辰,減緩山西、河南應協西征軍餉。庚辰,加賑祥符等縣災民口糧。辛巳,賑興化府屬風災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1003 字
The ninth month. On jiayin, Chen Zi'ao, the bandit chief of Luotian, was put to death. On wuwu, the former Vice Minister Yan Jingming was ordered to go to Shanxi to oversee the relief. On jiwei, the growing of the opium poppy in Shanxi was forbidden again, with mulberry and cotton to be planted instead. On xinyou, eighty thousand shi each of Shandong's winter tribute grain was allotted for further relief of the disasters in Shanxi and Henan. On jiazi, the Han Confucian Liu De, Prince Xian of Hejian, was granted a place among those sacrificed to in the Temple of Confucius. On yichou, an edict sought frank advice. On dingmao, Li Henian was ordered to go to Henan to oversee the relief. On wuchen, the army pay for the western expedition that Shanxi and Henan were due to contribute was reduced and deferred. On gengchen, the grain rations for the stricken people of Xiangfu and other counties were increased. On xinsi, relief was given for the wind disaster in the districts of Xinghua Prefecture.