修改英文:載湉(第 392 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 392 / 474 段
閏五月甲申朔,命馮子材會岑春渲辦理廣西軍務。丙戌,命張之洞會張百熙、榮慶釐定大學堂章程。庚寅,滇軍復臨安府城,石屏匪首周雲祥伏誅。壬辰,自四月不雨,至於是日雨。丙申,廣西巡撫王之春、提督蘇元春並褫職,以柯逢時為廣西巡撫,劉光才為廣西提督。己亥,御試經濟特科人員於保和殿。壬寅,命馬玉昆巡緝近畿盜賊。甲辰,中英續訂商約成。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 969 字
In the intercalary fifth month, on the first day, jiashen, Feng Zicai was ordered to handle the military affairs of Guangxi together with Cen Chunxuan. On bingxu, Zhang Zhidong was ordered to revise the regulations of the University together with Zhang Baixi and Rongqing. On gengyin, the Yunnan army recovered the city of Lin'an Prefecture, and Zhou Yunxiang, the bandit leader of Shiping, was put to death. On renchen, it had not rained since the fourth month, and on this day it rained. On bingshen, Wang Zhichun, Governor of Guangxi, and Su Yuanchun, its Provincial Commander, were both stripped of office, and Ke Fengshi was made Governor of Guangxi and Liu Guangcai Provincial Commander of Guangxi. On jihai, the emperor examined the candidates for the special examination in statecraft in the Baohe Hall. On renyin, Ma Yukun was ordered to patrol and hunt down robbers near the capital. On jiachen, the supplementary Sino-British commercial treaty was concluded.