修改英文:載湉(第 395 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 395 / 474 段
八月壬子朔,王公百官豫請來年皇太后七旬萬壽報效廉俸申祝,懿旨止之。癸丑,免靈州瀕河地糧。丁卯,日本商約成。庚寅,見各國公使於仁壽殿。壬申,以敬信為體仁閣大學士,裕德協辦大學士。丁丑,見法使呂班、德使穆默於仁壽殿。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 660 字
In the eighth month, on the first day, renzi, the princes, dukes and officials asked in advance to contribute their salaries in celebration of the Empress Dowager's seventieth birthday next year; her decree stopped them. On guichou, the grain tax on land along the river in Lingzhou was remitted. On dingmao, the commercial treaty with Japan was concluded. On gengyin, the emperor received the ministers of the various countries in the Renshou Hall. On renshen, Jingxin was made Grand Secretary of the Tiren Hall, and Yude Assistant Grand Secretary. On dingchou, the emperor received the French minister Dubail and the German minister Mumm in the Renshou Hall.