修改英文:載湉(第 398 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 398 / 474 段
十月辛亥朔,見荷使希特斯於乾清宮。戊午,以英秀接收阿勒台借地,率議展緩,命瑞洵往按之。丙寅,置練兵處,命奕劻總理,袁世凱、鐵良副之。甲戌,命岑春渲總統廣西諸軍。乙亥,賞楊晟四品卿銜,充出使奧國大臣。丙子,袁世凱劾張翼擅售開平煤礦暨秦王島口岸於外人。詔褫職,責令收回。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 759 字
In the tenth month, on the first day, xinhai, the emperor received the Dutch minister Xitesi in the Qianqing Palace. On wuwu, because Yingxiu, in taking over the borrowed land of Aletai, had hastily agreed to put it off, Ruixun was ordered to go and investigate. On bingyin, the Army Training Office was set up, with Yikuang to head it and Yuan Shikai and Tieliang as his deputies. On jiaxu, Cen Chunxuan was ordered to command all the armies of Guangxi. On yihai, Yang Sheng was granted the rank of a fourth-grade minister and made Minister to Austria. On bingzi, Yuan Shikai impeached Zhang Yi for selling the Kaiping coal mines and the port of Qinwangdao to foreigners on his own authority. An edict stripped him of office and ordered him to get them back.