修改英文:載湉(第 402 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 402 / 474 段
三十年甲辰春正月癸未,移廣西鹽道駐梧州,兼關監督。河決利津王莊。甲申,見美、英、法、德、日、義、比、荷、葡各使康格等於乾清宮。己丑,雲南提督張春發有罪,褫職戍軍台。甲午,以皇太后七旬聖壽,上御太和殿,頒詔天下,覃恩有差。已亥,雲南普洱鎮總兵高德元坐玩寇殃民處斬。己酉,詔停本年秋決。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 988 字
The thirtieth year, jiachen. Spring, the first month, on guiwei, the Guangxi Salt Intendant was moved to reside at Wuzhou, and was also made Customs Superintendent. The Yellow River breached at Wangzhuang in Lijin. On jiashen, the emperor received the ministers of the United States, Britain, France, Germany, Japan, Italy, Belgium, the Netherlands and Portugal, Conger and the others, in the Palace of Heavenly Purity. On jichou, Zhang Chunfa, Provincial Commander of Yunnan, was found guilty, stripped of his office and exiled to the military posts. On jiawu, on the occasion of the Empress Dowager's seventieth birthday, the emperor went to the Hall of Supreme Harmony and issued an edict to the empire, extending favors in different degrees. On jihai, Gao Deyuan, Brigade General of the Pu'er Garrison in Yunnan, was executed by beheading for making light of bandits and bringing disaster on the people. On jiyou, an edict ordered that the autumn executions of this year be suspended.