修改英文:載湉(第 411 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 411 / 474 段
是秋,免吉林被兵、雲南水旱兵災逋賦,武威、金州額賦。賑雲南、順天、福建、甘肅、江西水災,山西、浙江、廣東等處災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 312 字
That autumn, the tax arrears of Jilin, which had suffered war, and of Yunnan, struck by flood, drought and war, were remitted, as was the fixed tax of Wuwei and Jinzhou. Relief was given for floods in Yunnan, Shuntian, Fujian, Gansu and Jiangxi, and for disasters in Shanxi, Zhejiang, Guangdong and other places.