修改英文:載湉(第 418 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 418 / 474 段
三月乙亥,奉天饑。俄兵入長春,據之。丙子,巴塘番人焚毀法國教堂,駐藏幫辦鳳全剿捕,遇伏死。飭四川提督馬維騏剿之。命柯逢時管理八省土膏統捐事宜。丁丑,見德親王福禮留伯、公使穆默於乾清宮。己卯,詔督撫舉堪勝提鎮官者。己丑,雲南省城開商埠。庚寅,罷新置江淮巡撫,改淮揚總兵為江北提督。癸巳,諭更定法律。死罪至斬決止,除凌遲、梟首、戮屍等刑。斬、絞、監候者以次遞減。緣坐各條,除知情外,餘悉寬免。刺字諸例並除之。甲午,以禁止刑訊,變通笞、杖,清查監獄羈所,諭督撫實力奉行。乙未,犍為匪徒作亂,官軍剿平之。丙申,命周馥往江北籌畫吏治、海防、河工、捕務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1946 字
Third month, on yihai, there was famine in Fengtian. Russian troops entered Changchun and occupied it. On bingzi, Tibetans of Batang burned down the French church; Fengquan, the Assistant Amban stationed in Tibet, went to suppress and arrest them, met an ambush and died. The Provincial Commander of Sichuan, Ma Weiqi, was ordered to suppress them. Ke Fengshi was ordered to manage the unified levy on native opium in eight provinces. On dingchou, the emperor received the German Prince Fuliliubo and the minister Mumm in the Palace of Heavenly Purity. On jimao, an edict directed governors-general and governors to recommend those able to fill the posts of provincial commander and brigade general. On jichou, the provincial capital of Yunnan was opened as a commercial port. On gengyin, the newly established Governor of Jianghuai was abolished, and the Brigade General of Huai-Yang was changed into Provincial Commander of Jiangbei. On guisi, an edict ordered the laws revised. For capital crimes the penalty was to go no further than decapitation; the punishments of slow slicing, exposure of the severed head, and mutilation of the corpse were abolished. Decapitation and strangulation pending review were to be reduced in due order. In the clauses on liability by association, apart from those who knew of the crime, all others were pardoned leniently. The regulations on tattooing the face were all abolished. On jiawu, because interrogation by torture was forbidden, the penalties of beating with the light and heavy rods were adapted, and jails and places of detention were to be inspected and cleared; governors-general and governors were ordered by edict to carry this out in earnest. On yiwei, bandits at Qianwei rose in revolt, and the government troops suppressed and pacified them. On bingshen, Zhou Fu was ordered to go to Jiangbei to plan the administration of officials, coastal defense, river works and the arrest of criminals.