修改英文:載湉(第 419 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 419 / 474 段
夏四月甲辰,以俄艦至南洋,諭所在預防,並禁商人運煤接濟。更定竊盜條款。凡應擬笞、杖者改罰工作。乙巳,諭各省府州縣立罪犯習藝所。丙午,賞劉永慶侍郎銜,署江北提督,鎮、道以下歸節制。丁未,裁廣東糧道,置廉欽兵備道。己酉,命程德全署黑龍江將軍。壬子,德兵艦突至海州測量,飭嚴詰。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 977 字
Summer, fourth month, on jiachen, because Russian warships had reached the South Seas, an edict ordered the places concerned to guard against them beforehand, and also forbade merchants to carry coal to supply them. The articles on theft were revised: for all cases that should have been punished by the light or heavy rod, penal labor was substituted. On yisi, an edict ordered every province, prefecture, department and county to set up a workhouse for criminals to learn trades. On bingwu, Liu Yongqing was granted the rank of vice minister and made acting Provincial Commander of Jiangbei, with the brigade generals and intendants below him under his control. On dingwei, the Guangdong Grain Intendant was abolished, and the Lian-Qin Military Defense Intendant was established. On jiyou, Cheng Dequan was ordered to serve as acting General of Heilongjiang. On renzi, a German warship suddenly arrived at Haizhou to take soundings; orders were given to question it strictly.