修改英文:載湉(第 439 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 439 / 474 段
秋七月戊戌,置川滇邊務大臣,以趙爾豐任之,賞侍郎銜。沁河決口合龍。庚子,江蘇水陸各營旗防軍改編巡防隊。辛丑,考察政治大臣載澤等還京,上封事。命醇親王、軍機政務處大臣、大學士、北洋大臣公閱,取進止。乙巳,奉天開商埠大東溝,置海關,以東邊道兼監督。戊申,諭曰:「載澤等陳奏,謂國勢不振,由上下相暌,內外隔閡。官不知所以保民,民不知所以衛國。而各國所由富強,在實行憲法,取決公論。時處今日,惟有仿行憲政,大權統於朝廷,庶政公諸輿論。預備立憲基礎,內外臣工切實振興。俟數年後規模粗具,參用各國成法,再定期限實行。」己酉,諭立憲預備,須先釐定官制,命大臣編纂,奕劻、孫家鼐、瞿鴻禨總司核定,取旨遵行。調端方為兩江總督兼南洋大臣。甲子,發江蘇庫儲十萬賑徐、海、淮西水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2317 字
Autumn, seventh month, on wuxu, a Commissioner for Border Affairs of Sichuan and Yunnan was established and Zhao Erfeng appointed to it, with the rank of vice minister. The breach of the Qin River was closed. On gengzi, the land and water camps and banner defense troops of Jiangsu were reorganized as patrol and defense units. On xinchou, Zaize and the other Commissioners for the Study of Governments returned to the capital and presented a sealed memorial. The Prince Chun of the First Rank, the ministers of the Bureau of Government Affairs and Grand Council, the Grand Secretaries and the Commissioner of the Northern Ports were ordered jointly to read it and obtain a decision. On yisi, Fengtian opened Dadonggou as a commercial port, established a customs house, and had the Eastern Border Circuit Intendant act as Superintendent concurrently. On wushen, an edict said: "Zaize and the others, in their memorial, say that the nation's strength is not roused because high and low are estranged and the court and the provinces are cut off from one another. Officials do not know how to protect the people, and the people do not know how to defend the state. The reason other countries are rich and strong lies in carrying out constitutional government and deciding by public opinion. At present, there is only the way of modeling ourselves on constitutional government, with great powers united in the court and the various affairs of government laid open to public discussion. As for the foundations of preparing for a constitution, let ministers and officials inside and outside the capital earnestly bestir themselves. When in a few years the outline is roughly in place, we shall draw on the established laws of other countries and then fix a time limit for putting it into effect." On jiyou, an edict said that for the preparation of a constitution the official system must first be revised and fixed, and ministers were ordered to compile it, with Yikuang, Sun Jia'nai and Qu Hongji in overall charge of examining and settling it, and submitting it to the throne for compliance. Duanfang was transferred to be Governor-General of Liangjiang and Commissioner of the Southern Ports. On jiazi, 100,000 taels from the stores of the Jiangsu treasury were issued to relieve the floods of Xu, Hai and western Huai.