修改英文:載湉(第 442 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 442 / 474 段
冬十月癸酉,皇太后聖壽節,停筵宴。癸未,見英使硃邇典、比使柯霓雅於乾清宮。乙酉,裁併廣東陸路、水路提督為廣東提督。丁亥,見日本公使林權助等於勤政殿。戊子,瀏陽、醴陵匪巫王永求、陳顯龍倡亂,官軍擒斬之。己丑,撥漕折三十萬備賑江蘇。辛卯,立官報局於京師。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 788 字
Winter, tenth month, on guiyou, on the Empress Dowager's birthday, banquets were suspended. On guiwei, the emperor received the British minister Jordan and the Belgian minister Ke Niya in the Palace of Heavenly Purity. On yiyou, the Guangdong land-route and water-route Provincial Commanders were merged into a single Provincial Commander of Guangdong. On dinghai, the emperor received the Japanese minister Hayashi Gonsuke and others in the Hall of Diligent Governance. On wuzi, the bandit shamans Wang Yongqiu and Chen Xianlong of Liuyang and Liling raised disorder, and government troops seized and beheaded them. On jichou, 300,000 taels from the commutation of grain tribute were allotted to prepare relief in Jiangsu. On xinmao, an Official Gazette Bureau was set up in the capital.