修改英文:載湉(第 450 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 450 / 474 段
四月甲子,裁各省民壯捕役,改設巡警。綏來地震。乙丑,御史趙啟霖坐污衊親貴褫職。辛未,更定東三省官制,奉天、吉林、黑龍江各設行省公署,以總督為長官,巡撫為次官,置左右參贊,分領承宣、諮議兩□,分設交涉、旗務、民政、提學、度支、勸業、蒙務七司,各置司使,及提法使、督練處等官。己卯,祈雨。辛巳,以江北水災,嚴米糧出口禁。丁亥,定陸海軍官制,陸軍部設兩□十司,軍諮處五司,海軍部六司。戊子,命衍聖公孔令貽稽察山東學務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1347 字
Fourth month, on jiazi, the militia and constables of the provinces were abolished and police established in their place. An earthquake struck Suilai. On yichou, the censor Zhao Qilin, for slandering imperial relatives and nobles, was stripped of office. On xinwei, the official system of the Three Eastern Provinces was revised: Fengtian, Jilin and Heilongjiang were each to have provincial government offices, with the Governor-General as chief and the Governor as second; Counselors of the Left and Right were established, in charge respectively of the two [...] of Chengxuan and Ziyi; seven departments, for foreign affairs, banner affairs, civil affairs, education, finance, encouragement of industry and Mongol affairs, were separately set up, each with a department commissioner, along with a Provincial Judicial Commissioner, a Training Supervision Office and other officials. On jimao, prayers for rain were made. On xinsi, because of the flood in Jiangbei, the ban on exporting rice and grain was strictly enforced. On dinghai, the official system of the army and navy was fixed: the Ministry of the Army was to have two [...] and ten departments, the Military Advisory Office five departments, and the Ministry of the Navy six departments. On wuzi, the Duke Yansheng, Kong Lingyi, was ordered to inspect educational affairs in Shandong.