修改英文:載湉(第 455 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 455 / 474 段
八月辛酉,上不豫,詔各省薦精通醫理者。命汪大燮使英國,達壽使日本,於式枚使德國,俱充考察憲政大臣。壬戌,置京師高等審判□。己巳,置總檢察 □。壬申,立資政院,以貝子溥倫、孫家鼐為總裁。乙亥,命伍廷芳充出使美國大臣,薩廕圖充出使俄國大臣。己卯,詔以各省駐防習為遊惰,命各將軍等授田督耕,歸農後,一切歸有司治理。庚辰,裁奉天驛站,設文報局。壬午,詔中外臣工研究君主立憲政體。諭定自治章程。甲辰,見德使雷克司、日使阿部守太郎於仁壽殿。諭神機營衛隊及官兵歸陸軍部管轄。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1422 字
Eighth month, on xinyou, the emperor was unwell, and an edict ordered the provinces to recommend persons skilled in medicine. Wang Daxie was sent as envoy to Britain, Dashou to Japan and Yu Shimei to Germany, all serving as Commissioners to Study Constitutional Government. On renxu, a Higher Court of Trial [...] was established in the capital. On jisi, a General Procuratorate [...] was established. On renshen, the Advisory Council was founded, with the Beizi Pulun and Sun Jia'nai as presidents. On yihai, Wu Tingfang was ordered to serve as minister to the United States and Sa Yintu as minister to Russia. On jimao, an edict held that the garrison troops in the provinces had fallen into idle habits, and ordered the generals and others to grant them land and supervise their plowing; after they returned to farming, everything was to be handled by the local authorities. On gengchen, the postal stations of Fengtian were abolished and a Dispatch Bureau established. On renwu, an edict ordered officials inside and outside the court to study the system of constitutional monarchy. An edict ordered the regulations on self-government to be fixed. On jiachen, the emperor received the German minister Lei Kesi and the Japanese minister Abe Moritaro in the Hall of Benevolence and Longevity. An edict ordered the guard units of the Firearms Division and its officers and men to be placed under the Ministry of the Army.