修改英文:載湉(第 461 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 461 / 474 段
三十四年戊申春正月丁亥朔,授醇親王載灃為軍機大臣。庚寅,見各國公使於乾清宮。己亥,以京師銀價驟高,物直踴貴,發帑五十萬,命順天府尹貶價收錢,並令各省廠鑄當十銅元,定額外加鑄三成一文新錢,以資補救。甲寅,建蘭州黃河鐵橋。丙午,見奧使顧新斯基於勤政殿。是月,免雲南昆明等縣逋賦,浙江仁和等場灶課,湖南邵陽額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1019 字
The thirty-fourth year, wushen. Spring, first month, on the first day, dinghai, Zaifeng, Prince Chun of the First Rank, was appointed Grand Councillor. On gengyin, the emperor received the ministers of the various countries in the Palace of Heavenly Purity. On jihai, because the price of silver in the capital had suddenly risen and prices of goods had soared, 500,000 taels of treasury silver were issued, and the Prefect of Shuntian was ordered to buy up copper cash at a lowered price; the provincial mints were also ordered to cast ten-cash copper coins, and, beyond the fixed quota, to cast an additional thirty percent of one-cash new coins, as a remedy. On jiayin, an iron bridge over the Yellow River at Lanzhou was built. On bingwu, the emperor received the Austrian minister Gu Xinsiji in the Hall of Diligent Governance. This month, the tax arrears of Kunming and other counties in Yunnan, the salt-boiler levy of Renhe and other salt yards in Zhejiang, and the fixed tax of Shaoyang in Hunan were remitted.