修改英文:載湉(第 464 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 464 / 474 段
夏四月丙辰,見日使林權助等於勤政殿。綏遠城將軍貽穀有罪褫職,逮下刑部獄,尋籍其家。命信勤充墾務大臣,兼署綏遠城將軍。丁巳,裁安徽安廬滁和道。己未,越匪陷河口,命劉春霖以三品京堂幫辦雲南邊防,前敵諸軍歸節制。戊辰,裁貴州糧道、貴西道。己巳,見各國公使希特斯等於仁壽殿,賜宴。庚辰,雲南官軍敗匪於田房,復四隘,旋克大小南溪及河口,發帑犒軍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1135 字
Summer, fourth month, on bingchen, the emperor received the Japanese minister Hayashi Gonsuke and others in the Hall of Diligent Governance. Yigu, General of Suiyuan City, was found guilty and stripped of office, arrested and put in the prison of the Ministry of Justice, and soon his family property was confiscated. Xinqin was ordered to serve as Commissioner for Land Reclamation and also as acting General of Suiyuan City. On dingsi, the An-Lu-Chu-He Circuit in Anhui was abolished. On jiwei, Vietnamese bandits captured Hekou, and Liu Chunlin, with the rank of third-rank capital official, was ordered to assist in the frontier defense of Yunnan, with the armies at the front under his control. On wuchen, the Grain Intendant of Guizhou and the Guixi Circuit were abolished. On jisi, the emperor received the ministers of the various countries, Xi Tesi and others, in the Hall of Benevolence and Longevity, and gave them a banquet. On gengchen, the government troops of Yunnan defeated the bandits at Tianfang, recovered four passes, and soon took Greater and Lesser Nanxi and Hekou; treasury silver was issued to reward the army.