修改英文:載湉(第 473 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 473 / 474 段
壬申,上疾甚。懿旨,醇親王載灃之子溥儀在宮中教養,覆命載灃監國為攝政王。癸酉,上疾大漸,崩於瀛台涵元殿,年三十有八。遺詔攝政王載灃子溥儀入承大統,為嗣皇帝。皇太后懿旨,命嗣皇帝承繼穆宗為嗣,兼承大行皇帝之祧。宣統元年正月己酉,上尊謚曰同天崇運大中至正經文緯武仁孝睿智端儉寬勤景皇帝,廟號德宗,葬崇陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 945 字
On renshen, the emperor's illness became grave. The Empress Dowager's decree ordered that Puyi, son of Zaifeng, Prince Chun of the First Rank, be raised and taught in the palace, and again ordered Zaifeng to oversee the state as Prince Regent. On guiyou, the emperor's illness became critical, and he died in the Hall of Embracing Origin on Yingtai, at the age of thirty-eight. His testamentary edict directed that Puyi, son of the Prince Regent Zaifeng, enter to inherit the great succession as heir emperor. The Empress Dowager's decree ordered the heir emperor to be adopted as heir to Muzong and also to carry on the ancestral temple line of the late emperor. In the first month of the first year of Xuantong, on jiyou, the honorific posthumous name was conferred on the emperor: Emperor Tongtian Chongyun Dazhong Zhizheng Jingwen Weiwu Renxiao Ruizhi Duanjian Kuanqin Jing, with the temple name Dezong. He was buried at the Chong Mausoleum.