修改英文:載湉(第 474 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 474 / 474 段
論曰:德宗親政之時,春秋方富,抱大有為之志,欲張撻伐,以湔國恥。已而師徒撓敗,割地輸平,遂引新進小臣,銳意更張,為發奮自強之計。然功名之士,險躁自矜,忘投鼠之忌,而弗恤其罔濟,言之可為於邑。洎垂廉再出,韜晦瀛台。外侮之來,釁自內作。卒使八國連兵,六龍西狩。庚子以後,怫鬱摧傷,奄致殂落,而國運亦因此而傾矣。嗚呼,豈非天哉!
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1109 字
The appraisal says: When Dezong took up government in person, he was in the prime of his years and held the ambition of great accomplishment; he wished to launch punitive campaigns and wash away the disgrace of the state. Soon his armies were beaten and routed, land was ceded and indemnities paid, and he then drew in newly risen minor officials and resolutely made changes, in a plan to rouse himself and strengthen the country. But these men eager for fame and position were treacherous and rash and vain of themselves; they forgot the caution against throwing at the rat for fear of the vessel, and gave no heed to their failure to succeed, which is sad to speak of. When the Empress Dowager lowered the screen again, he lay hidden away in obscurity on Yingtai. The insults from abroad that came had their cause in strife within. At last eight powers joined their troops, and the imperial carriage went hunting in the west. After the gengzi year he was oppressed with gloom and broken by grief, and suddenly passed away, and the fortunes of the dynasty toppled with him. Alas, was this not Heaven's doing!