修改英文:載湉(第 53 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 53 / 474 段
冬十月壬午,廣西在籍總兵李揚才叛,命馮子材剿之。免通、海各處,淮安四衛逋賦並雜課。丁亥,賑濮、范、壽陽水災。癸巳,沁河復決。賑奉天水災。乙未,北新倉火。戊戌,台灣後山加禮宛等社就撫,縛獻番目,誅之。免貴州被兵新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 711 字
In the winter, the tenth month. On renwu, Li Yangcai, a Brigade General living at home in Guangxi, rebelled, and Feng Zicai was ordered to attack him. The arrears of tax and miscellaneous dues of the places of Tong and Hai and of the four guards of Huai'an were remitted. On dinghai, relief was given for the floods in Pu, Fan and Shouyang. On guisi, the Qin River broke its banks again. Relief was given for the floods in Fengtian. On yiwei, the Beixin Granary caught fire. On wuxu, Jialiwan and other villages of the back mountains of Taiwan submitted, and bound and handed over their aboriginal chiefs, who were put to death. The new and old regular tax of Guizhou, which had suffered from war, was remitted.