修改英文:載湉(第 59 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 59 / 474 段
三月丙午,賊目鍾萬新與李揚才合犯宣光,馮子材會師越南擊之。壬子,免梓宮所過大興、通、三河、薊、遵化額賦。庚申,頒吉嚨呼圖克圖敕書,並賚哈達、蟒緞。布魯特回酋合安集延賊酋寇邊,劉錦棠敗之。乙丑,奉兩宮皇太后謁東陵。己巳,謁昭西、孝東諸陵。庚午,葬穆宗於惠陵,孝哲後祔。癸酋,至自東陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 787 字
The third month. On bingwu, the rebel leader Zhong Wanxin joined Li Yangcai in attacking Xuanguang, and Feng Zicai joined forces in Vietnam to attack them. On renzi, the regular tax of Daxing, Tong, Sanhe, Ji and Zunhua, through which the coffins passed, was remitted. On gengshen, an imperial letter was issued to the Jilong Hutuketu, with gifts of hada scarves and python satin. The Hui chief of the Bulute joined the rebel chief of Anjiyan in raiding the border, and Liu Jintang defeated them. On yichou, the emperor, attending the two Empress Dowagers, visited the Eastern Tombs. On jisi, they visited the Zhaoxi, Xiaodong and other mausoleums. On gengwu, Muzong was buried in the Hui Mausoleum, with Empress Xiaozhe buried beside him. On guiyou, they arrived from the Eastern Tombs.