修改英文:載湉(第 61 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 61 / 474 段
夏四月戊申,修通州北運河。癸丑,予吳可讀恤典。懿旨,以可讀原疏及會議摺,徐桐、寶廷、張之洞等摺,並前後諭旨均錄存毓慶宮。免河南被災州縣漕銀及逋課。己巳,先是嶧縣知縣朱永康以謀殺委員高文保論戍,尋下廷議。至是,奏上,詔以罪浮於法,改論死。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 849 字
In the summer, the fourth month. On wushen, the Northern Canal at Tong Department was repaired. On guichou, Wu Kedu was granted the rites of condolence. By an edict of the Empress Dowagers, Kedu's original memorial and the memorial of the joint deliberation, the memorials of Xu Tong, Baoting, Zhang Zhidong and others, and all the edicts before and after were to be copied and kept in the Yuqing Palace. The tribute-grain silver and arrears of dues of the stricken departments and counties of Henan were remitted. On jisi: before this, Zhu Yongkang, magistrate of Yi County, had been sentenced to frontier exile for murdering the deputed official Gao Wenbao, and the case was then sent to the court for deliberation. Now its report came up, and an edict, holding that his crime went beyond what the law [had imposed], changed the sentence to death.