修改英文:載湉(第 63 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 63 / 474 段
六月壬子,刑部言東鄉獄事,誣叛妄殺,已革知縣孫定揚、提督李有恆論死。尋文格、丁寶楨並坐奪職。命發帑二十萬,撥丁釐銀三十萬,濟山西賑需。己未,諭言事諸臣,交部議奏之事,不得攙越陳奏,亦不得雷同附和,相率瀆陳。普免山西積年民欠倉穀。烏拉特、阿拉善等旗蝗。甲子,懿旨允醇親王奕譞家居養疾,解職務。賑邠、乾、漢、鳳地震災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1101 字
The sixth month. On renzi, the Board of Justice reported on the case of Dongxiang: men had been falsely accused of rebellion and wrongly killed, and the dismissed magistrate Sun Dingyang and Provincial Commander Li Youheng were sentenced to death. Soon Wenge and Ding Baozhen were both deprived of office for it. Two hundred thousand from the treasury was ordered issued, and three hundred thousand in poll-tax and likin silver allotted, for the relief needs of Shanxi. On jiwei, an edict told the officials who offered advice that on matters handed to the Boards to deliberate and report they must not overstep with memorials of their own, nor echo one another and pester the throne with memorials one after another. The grain owed to the granaries by the people of Shanxi over many years was remitted generally. There were locusts in the Wulate, Alashan and other banners. On jiazi, an edict of the Empress Dowagers allowed Yixuan, Prince Chun of the First Rank, to rest at home to recover from illness, and relieved him of his duties. Relief was given for the earthquake in Bin, Qian, Han and Feng.