修改英文:載湉(第 79 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 79 / 474 段
九月己巳,命浙江提督吳長慶幫辦山東防務,節制防軍。庚午,免永濟貢柿霜。辛未,允朝鮮派工匠來天津學造器械。壬申,賑蒲城等處災。壬午,給曾國荃病假,命岐元節制各軍。癸未,減涼、肅番族馬貢。己丑,賑資陽、清溪災。庚寅,印度進樂器並所撰樂記,賚以金寶星。癸巳,除拉林旗佃租賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 840 字
The ninth month. On jisi, Wu Changqing, Provincial Commander of Zhejiang, was ordered to assist in the defence of Shandong, with command of the garrison troops. On gengwu, the tribute of persimmon frost from Yongji was remitted. On xinwei, Korea was permitted to send craftsmen to Tianjin to learn to make machinery and arms. On renshen, relief was given for the disasters in Pucheng and other places. On renwu, Zeng Guoquan was given sick leave, and Qiyuan was ordered to command the armies. On guiwei, the tribute of horses from the Fan tribes of Liang and Su was reduced. On jichou, relief was given for the disasters in Ziyang and Qingxi. On gengyin, India presented musical instruments and a treatise on music it had written, and was given a gold decoration. On guisi, the rents and taxes on the banner tenants of Lalin were abolished.