修改英文:載湉(第 80 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 80 / 474 段
冬十月丙午,察木多帕克巴拉胡圖克圖進貢物,以哈達、大緞賜之。己酉,東明河決。辛亥,命前吏部尚書毛昶熙在總理各國事務衙門行走。甲寅,賑圍場海龍城及渮澤水災。甲子,懿旨醇親王管理神機營事務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 482 字
In the winter, the tenth month. On bingwu, the Pakebala Hutuketu of Chamuduo presented tribute and was given hada scarves and large satins. On jiyou, the river broke its banks at Dongming. On xinhai, the former Minister of Personnel Mao Changxi was ordered to serve in the Zongli Yamen. On jiayin, relief was given for the floods in Weichang, Hailongcheng and Heze. On jiazi, by an edict of the Empress Dowagers, Prince Chun was put in charge of the affairs of the Shenji Battalion.