修改英文:載湉(第 89 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 89 / 474 段
五月壬戌朔,日有食之。官軍擊散越南積匪。丁卯,詔疆臣於命盜重獄按月冊報,遲逾者罪之。戊寅,罷烏里雅蘇台屯田。己丑,賑鹽源水災。賞鄭藻如三品卿銜,為出使美日秘大臣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 546 字
The fifth month. On the first day, renxu, there was an eclipse of the sun. The government troops scattered the long-standing bandits of Vietnam. On dingmao, an edict ordered the frontier officials to report grave cases of homicide and robbery every month in registers, and those who were late would be punished. On wuyin, the military colonies of Wuliyasutai were abolished. On jichou, relief was given for the floods in Yanyuan. Zheng Zaoru was given the rank of a minister of the third grade and made envoy to the United States, Spain and Peru.