修改英文:載湉(第 94 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 94 / 474 段
九月甲午,賑寧海等縣水災。乙未,允彭玉麟解職,仍巡閱長江。劉坤一罷,以左宗棠為兩江總督,兼南洋大臣。丙午,葬孝貞顯皇后於定東陵。丁未,汝寧、光州捻匪平。己酉,再減金壇漕額十分之一分四釐。賞附居青海番眾八族青稞歲八百餘石。辛未,孝貞顯皇后神牌祔太廟。丙辰,賑台灣颶風災。是月,甘肅、台灣地震。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 911 字
In the ninth month, on jiawu, relief was given for floods in Ninghai and other counties. On yiwei, Peng Yulin was allowed to resign his post, while continuing to inspect the Yangtze. Liu Kunyi was dismissed, and Zuo Zongtang was made Governor-General of Liangjiang, concurrently Commissioner for the Southern Ports. On bingwu, Empress Xiaozhenxian was buried in the Eastern Ding Mausoleum. On dingwei, the Nian bandits of Runing and Guang Department were put down. On jiyou, the tribute grain quota of Jintan was reduced again, by one fen and four li in every ten fen. The eight tribes of the Fan people living as dependants in Qinghai were granted over eight hundred shi of highland barley a year. On xinwei, the spirit tablet of Empress Xiaozhenxian was placed in the Imperial Ancestral Temple. On bingchen, relief was given for typhoon damage in Taiwan. This month there were earthquakes in Gansu and Taiwan.