修改英文:載湉(第 95 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 95 / 474 段
冬十月己巳,皇太后聖壽節,停筵宴。庚午,昭通匪陸松山等作亂,官軍討斬之。癸酉,以靈桂為體仁閣大學士,以刑部尚書文煜協辦大學士。甲戌,法人踞越南北境,諭滇、粵合籌弭釁。甲申,詔舉行察典,勿有舉無劾。賑泰和等縣水災。丁亥,安徽已革提督李世忠擅縶貢生吳廷鑒等,裕祿上其狀,詔處斬。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 907 字
In the winter, the tenth month, on jisi, the Empress Dowager's birthday festival, the banquets were suspended. On gengwu, the Zhaotong bandit Lu Songshan and others rose in revolt; government troops attacked and beheaded them. On guiyou, Linggui was made Grand Secretary of the Tiren Hall, and Wenyu, Minister of Justice, was made Assistant Grand Secretary. On jiaxu, the French having occupied the northern border region of Vietnam, Yunnan and Guangdong were instructed to plan together to avert conflict. On jiashen, an edict ordered the review of officials to be held, and that there should not be recommendations without impeachments. Relief was given for floods in Taihe and other counties. On dinghai, the cashiered Anhui Provincial Commander Li Shizhong had on his own authority seized and held the tribute student Wu Tingjian and others; Yulu reported his conduct, and an edict ordered him beheaded.