修改英文:奕訢(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 9 段
七年二月,西捻逼畿輔,命節制各路統兵大臣。授右宗正。十一年九月,穆宗大婚,復命王爵世襲。十二年正月,穆宗親政,十三年七月,上諭責王召對失儀,降郡王,仍在軍機大臣上行走,並奪載澂貝勒。翌日,以兩太后命复親王世襲及載澂爵。十二月,上疾有間,於雙俸外復加賜親王俸。旋復加劇,遂崩。德宗即位,復命免召對叩拜、奏事書名。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1165 字
In the second month of the seventh year, the Western Nian rebels pressed upon the metropolitan region, and the prince was ordered to command the commanders of troops on all routes. He was appointed Right Supervisor of the Imperial Clan Court. In the ninth month of the eleventh year, at Muzong's imperial wedding, the prince's rank was again ordered hereditary. In the first month of the twelfth year Muzong took up government in person; in the seventh month of the thirteenth year an imperial edict rebuked the prince for improper conduct at an audience and demoted him to Prince of the Second Rank, still serving in the Grand Council, and Zaicheng was deprived of the rank of beile. The next day, by command of the two empress dowagers, the hereditary rank of Prince of the First Rank and Zaicheng's rank were restored. In the twelfth month, when the emperor's illness abated, a prince's stipend was granted to him in addition to the double stipend. Soon the illness grew worse again, and the emperor died. When Dezong came to the throne, he again ordered that the prince be excused from kowtowing at audiences and from writing his name when presenting memorials.