修改英文:奕訢(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 9 段
二十年,日本侵朝鮮,兵?有慶屢增護事急,太后召王入見,復起王管理總理各國事務衙門,並總理海軍,會同辦理軍務,內廷行走;仍諭王疾未癒,免常川入直。尋又命王督辦軍務,節制各路統兵大臣。十一月,授軍機大臣。二十四年,授宗令。王疾作,閏三月增劇,上奉太后三臨視,四月薨,年六十七。上再臨奠,輟朝五日,持服十五日。諡曰忠,配享太廟,並諭:「王忠誠匡弼,悉協機宜,諸臣當以王為法。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1310 字
In the twentieth year, Japan invaded Korea; [...] Youqing repeatedly increased the guard as the matter was urgent, and the Empress Dowager summoned the prince to an audience and brought him back to manage the Zongli Yamen and to take overall charge of the navy, to handle military affairs jointly, and to attend in the inner court; she also issued an edict that since the prince's illness had not been cured he was excused from regular daily attendance. Soon he was further ordered to oversee military affairs and command the commanders of troops on all routes. In the eleventh month he was appointed Grand Councillor. In the twenty-fourth year he was appointed Director of the Imperial Clan Court. The prince's illness flared up and grew worse in the intercalary third month; the emperor, attending the Empress Dowager, visited him three times, and in the fourth month he died, at the age of sixty-seven. The emperor again went in person to the offering, suspended court for five days, and wore mourning for fifteen days. He was given the posthumous name Zhong and was sacrificed to alongside the imperial ancestors in the Ancestral Temple. An edict said: "The prince was loyal and sincere in setting right and assisting, and all he did suited the moment; the ministers should take the prince as their model."