修改英文:溥儀(第 14 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 14 / 43 段
九月丁未朔,始制爵章頒賜。辛亥,和蘭保和會條約成,分別批準畫押。癸丑,命趙爾巽兼署成都將軍。乙卯,內閣會奏德宗升祔大禮。詔穆宗毅皇帝、德宗景皇帝同為百世不祧之廟,宜以昭穆分左右,不以昭穆分尊卑。定德宗升祔太廟中殿,供奉西又次楹又五室穆位。前殿於文宗顯皇帝之次,恭設坐西東向穆位。奉先殿準此。永為定制。丁巳,賞陸軍貴胄學堂畢業學生子爵成全等侍衛,及進敘有差。己未,資政院上選舉章程。壬戌,德人遊歷雲南,為怒夷所害,捕誅之。甲子,豫河安瀾。賑廣東省城及南海各縣水災。乙丑,錫林果勒盟阿巴嘎、阿巴哈那爾、浩齊特、烏珠穆沁災,發帑銀三萬兩賑之。賑雲南鎮雄等州縣水災。丙寅,黃河安瀾。授鹿傳霖體仁閣大學士,吏部尚書陸潤庠協辦大學士。賞遊學畢業生項驤等舉人。辛未,升翰林院侍講學士為正四品,侍讀、侍講從四品,撰文秘書郎、修撰正五品,編修、檢討從五品。頒爪哇僑民捐立學堂扁額。癸酉,南河安瀾。是月,韓人安重根戕日本前朝鮮統監伊藤博文於哈爾濱。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2692 字
Ninth month, on the first day, dingwei, the insignia of noble rank were first made and bestowed. On xinhai, the treaty of the Peace Conference with the Netherlands was concluded, and ratified and signed separately. On guichou, Zhao Erxun was ordered also to act as General of Chengdu. On yimao, the Cabinet jointly memorialized on the great ceremony of installing Dezong's tablet in the Ancestral Temple. An edict ordered that Muzong, the Emperor Yi, and Dezong, the Emperor Jing, were together to be temples of a hundred generations never to be removed, that the zhaomu order of the ancestors should divide the left from the right, and that zhaomu should not be used to divide the honored from the lesser. It was fixed that Dezong's tablet would be installed in the middle hall of the Ancestral Temple, to be enshrined in the mu position at the west, in the next bay, in the fifth chamber. In the front hall, next to Wenzong, the Xian Emperor, a mu position would be set up reverently, seated at the west facing east. The Hall of Honoring the Ancestors was to follow this. It was to be the fixed regulation forever. On dingsi, Chengquan, a viscount, and other students who had graduated from the Army School for the Imperial Kin were granted posts as imperial guards and promotion in different grades. On jiwei, the Advisory Council presented its election regulations. On renxu, a German traveling in Yunnan was killed by the angry Yi tribesmen; they were seized and executed. On jiazi, the Henan stretch of the Yellow River was calm. Relief was given for floods in the provincial capital of Guangdong and in the counties of Nanhai. On yichou, disasters struck Abaga, Abahanar, Haoqite and Wuzhumuqin of the Xilingol League, and 30,000 taels of treasury silver were issued as relief. Relief was given for floods in Zhenxiong and other departments and counties of Yunnan. On bingyin, the Yellow River was calm. Lu Chuanlin was appointed Grand Secretary of the Hall of Embodying Benevolence, and the Minister of Personnel Lu Runxiang Assistant Grand Secretary. Xiang Xiang and other students who had completed their studies abroad were granted the juren degree. On xinwei, the Academician Expositor of the Hanlin Academy was raised to the upper fourth rank, the Reader and the Expositor to the lower fourth rank, the Composition Secretary and the Senior Compiler to the upper fifth rank, and the Compiler and the Examiner to the lower fifth rank. A plaque was bestowed on the school founded by contributions from overseas Chinese in Java. On guiyou, the Southern River was calm. This month, a Korean, An Jung-geun, killed Ito Hirobumi, the former Resident-General in Korea of Japan, at Harbin.