修改英文:溥儀(第 18 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 18 / 43 段
二年庚戌春正月丙午朔,不受朝賀。己酉,廣州新軍作亂,練軍討平之。辛亥,詔以人心浮動,黨會繁多,混入軍營,句引煽惑,命軍諮處、陸軍部、南北洋大臣新舊諸軍嚴密稽查,軍人尤重服從長官命令,如有聚眾開會演說,並嚴查禁。移吉林大通縣駐松花江南岸,更名方正縣。乙卯,廣東革命黨王占魁等伏誅。丁巳,達賴喇嘛患川兵至,出奔。諭聯豫等仍遣員迎護回藏。辛酉,詔奪阿旺羅布藏吐布丹甲錯濟寨汪曲卻勒朗結達賴喇嘛名號。鹽政處上督辦鹽政試行章程。癸亥,協辦大學士戴鴻慈卒,贈太子少保銜,賞銀治喪。呂海寰等上中國紅十字會章程,命盛宣懷充會長。監察御史江春霖以論慶親王奕劻誤國,斥回原衙門。命郵傳部尚書徐世昌協辦大學士,內閣學士吳郁生在軍機大臣上學習行走。甲子,管理軍諮處貝勒戴濤請赴日本、美、英、法、德、義、奧、俄八國考察陸軍。辛未,英國舉行萬國刑律改良會,法部奏遣檢察廳長徐謙往與會。甲戌,詔:「預備立憲,宜化除成見,悉泯異同。自今滿、漢文武諸臣陳奏事件,一律稱臣,以昭畫一而示大同。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2672 字
The second year, gengxu. Spring, first month, on the first day, bingwu, congratulations at court were not received. On jiyou, the New Army at Guangzhou rose in mutiny, and the Training Army suppressed it. On xinhai, an edict held that people's minds were unsettled and parties and societies numerous, entering the army camps and conspiring to incite, and ordered the Military Advisory Office, the Ministry of the Army, and the Commissioners of the Southern and Northern Ports to inspect the new and old armies strictly; soldiers especially should value obeying their commanders' orders, and any who assembled crowds to hold meetings or give speeches were also to be strictly investigated and prohibited. Datong County in Jilin was moved to the south bank of the Songhua River and renamed Fangzheng County. On yimao, the Guangdong revolutionaries Wang Zhankui and others were executed. On dingsi, the Dalai Lama, fearing the arrival of Sichuan troops, fled. An edict ordered Lianyu and others still to send officials to escort him back to Tibet. On xinyou, an edict stripped Awang Luobuzang Tubudan Jiacuo Jizhai Wangqu Quelelangjie of the name and title of Dalai Lama. The Salt Administration Office presented trial regulations for the Commissioner for Salt Administration. On guihai, the Assistant Grand Secretary Dai Hongci died, and was posthumously granted the rank of Junior Guardian of the Heir Apparent, with silver granted for his funeral. Lu Haihuan and others presented the regulations of the Red Cross Society of China, and Sheng Xuanhuai was ordered to be its chairman. The Investigating Censor Jiang Chunlin, because he had argued that Yikuang, Prince Qing, was harming the state, was rebuked and returned to his original office. The Minister of Posts and Communications Xu Shichang was ordered to be Assistant Grand Secretary, and the Academician of the Grand Secretariat Wu Yusheng to study the work as a probationer above the Grand Councillors. On jiazi, the Beile Zaitao, manager of the Military Advisory Office, asked to go to the eight countries of Japan, the United States, Britain, France, Germany, Italy, Austria and Russia to inspect their armies. On xinwei, Britain held an international conference on the reform of penal law, and the Ministry of Law memorialized asking to send Xu Qian, head of the procuratorate, to attend. On jiaxu, an edict said: "In preparing for constitutional government, we should dissolve fixed views and wholly eliminate differences. From now on, Manchu and Han civil and military officials, in memorializing on any matter, shall all call themselves your servant (chen), to show uniformity and demonstrate great harmony."