修改英文:溥儀(第 19 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 19 / 43 段
二月乙亥朔,聯豫請以新噶勒丹池巴羅布藏丹巴代理前藏事務。丙子,禁洋商湖南購運米石。辛巳,鐵良以疾免,以蔭昌為陸軍部尚書,梁敦彥為稅務處會辦大臣。免浙江仁和、海沙、鮑郎、蘆瀝四場暨江蘇橫浦、浦東二場荒蕪竈蕩宣統元年逋課。壬午,免陜西榆林等四州縣舊欠,榆林府倉糧米草束。乙酉,以內閣侍讀學士梁誠為出使德國大臣。丁亥,民政部上修正報律,下憲政編查館核奏。己丑,復發帑銀三萬兩賑安徽災。壬辰,免吉林五常廳、樺甸縣宣統元年逋賦。甲午,聯豫奏拉裏僧俗暨工布番兵投誠歸化。丙申,葛寶華卒,調榮慶為禮部尚書,以唐景崇為學部尚書。己亥,予故湖北提督夏毓秀優恤。癸卯,憲政編查館上行政綱目。籌辦海軍大臣奏各司名目職掌。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1842 字
Second month, on the first day, yihai, Lianyu asked that the new Galedan Chiba Luobuzangdanba act for the affairs of Front Tibet. On bingzi, foreign merchants were forbidden to buy and ship rice from Hunan. On xinsi, Tieliang was relieved because of illness, Yinchang was made Minister of the Army, and Liang Dunyan joint manager of the Tax Bureau. The unpaid levies of the first year of Xuantong on the wasteland salt-fields were remitted at the four salt yards of Renhe, Haisha, Baolang and Luli in Zhejiang and the two salt yards of Hengpu and Pudong in Jiangsu. On renwu, the old arrears of the four departments and counties of Shaanxi, Yulin and the others, and the rice and bundled fodder of the granary of Yulin Prefecture, were remitted. On yiyou, Liang Cheng, Reader-in-waiting Academician of the Grand Secretariat, was made minister to Germany. On dinghai, the Ministry of Civil Affairs presented the revised press law, and it was referred to the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government for review and report. On jichou, a further 30,000 taels of treasury silver were issued as relief for the disaster in Anhui. On renchen, the tax arrears of the first year of Xuantong of the Wuchang sub-prefecture and Huadian County in Jilin were remitted. On jiawu, Lianyu memorialized that the monks and laity of Lari, and the Tibetan troops of Gongbu, had surrendered and submitted. On bingshen, Ge Baohua died; Rongqing was transferred to be Minister of Rites, and Tang Jingchong was made Minister of Education. On jihai, generous compensation was given to the late Xia Yuxiu, Provincial Commander of Hubei. On guimao, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented the outline of administration. The Commissioners for Planning the Navy memorialized on the names and duties of the departments.